I am also revising "Down South where the Water is Warm". I have been thinking a lot about the glossary that Adam, my friend and editor suggested, and have resisted, but a glossary makes sense. It's easy to convert footnotes to end notes anyway. I just need someone who knows proper Spanish grammar go over it.
Well, I'm off to actually revise. This part about the writing process is the one I need to learn to love, damn it.
Do write, then do the hard thing. #Resist.